Azərbaycan ədəbiyyatı Berlində təqdim olunub Ədəbiyyat
- 27 Mart 2018 15:38
- 12 383
Azərbaycan Respublikası Nazirlər Kabineti yanında Tərcümə Mərkəzinin ədəbiyyatımızın dünyada tanıdılması və təbliği istiqamətində həyata keçirdiyi beynəlxalq layihələrdən olan "Sirr" (Azərbaycan hekayələri) kitabı Berlində təqdim olunub. Tərcümə Mərkəzindən bildirilib ki, Almaniyanın "Hans-Yürgen Maurer" nəşriyyatında çap edilən kitabın təqdimat mərasimi Berlin Poeziya Evində baş tutub. Mərasimi giriş sözü ilə tədbirin moderatoru, filologiya elmləri doktoru Maykl Hess açaraq deyib: "Bu kitab XX əsr Azərbaycan ədəbiyyatı, mədəniyyəti, adət-ənənəsi və xalqı ilə yaxından tanış olmaq üçün bir pəncərədir. Özünün və ölkəsinin mənzərəsini öz əsərində əks etdirmiş yazıçıların bir araya gətirilməsi, ümumilikdə bu ölkə və onun xalqı, milli-mənəvi dünyası və düşüncəsi haqqında geniş təsəvvür yaradır".
Kitabın Almaniya-Azərbaycan ədəbiyyatı arasında körpülərin yaradılmasında əhəmiyyətli rolundan danışan nəşrin "Ön söz" müəllifi, Almaniyanın Vürtsburq Universitetinin professoru, Osvald fon Volkenştayn cəmiyyətinin sədri Ziqlinde Hartmana bu layihənin hər iki ölkənin söz mədəniyyətinə öz töhfəsini verəcəyini bildirib. Təqdimat mərasimində Tərcümə Mərkəzinin direktoru Afaq Məsud Azərbaycan ədəbiyyatının tarixindən, müasir mənzərəsindən, rəhbərlik etdiyi qurumun son illərdə həyata keçirdiyi çoxsaylı beynəlxalq layihələrdən söz açıb. Daha sonra topluya daxil olunan hekayələr oxunub. Almaniyalı aktrisa Nina Vestin ifasında Maqsud İbrahimbəyovun, Mövlud Süleymanlının və Afaq Məsudun hekayələri təqdim olunub.
Qeyd edək ki, müasir Azərbaycan ədəbiyyatının Cəlil Məmmədquluzadə, Mir Cəlal, İsa Hüseynov, Sabir Əhmədli, İsi Məlikzadə, Maqsud İbrahimbəyov, Yusif Səmədoğlu, Anar, Elçin, Mövlud Süleymanlı, Afaq Məsud kimi ədəbi simalarının hekayələri toplanmış kitabı alman dilinə alman və avstriyalı tərcüməçilər – Luts Engel, Helqa Pabl, Sena Doqan, Hilda Tanik, Marion Kubin-Semyonova, Valtraut və Volfram Şröderlər çeviriblər.
Kitabın Almaniya-Azərbaycan ədəbiyyatı arasında körpülərin yaradılmasında əhəmiyyətli rolundan danışan nəşrin "Ön söz" müəllifi, Almaniyanın Vürtsburq Universitetinin professoru, Osvald fon Volkenştayn cəmiyyətinin sədri Ziqlinde Hartmana bu layihənin hər iki ölkənin söz mədəniyyətinə öz töhfəsini verəcəyini bildirib. Təqdimat mərasimində Tərcümə Mərkəzinin direktoru Afaq Məsud Azərbaycan ədəbiyyatının tarixindən, müasir mənzərəsindən, rəhbərlik etdiyi qurumun son illərdə həyata keçirdiyi çoxsaylı beynəlxalq layihələrdən söz açıb. Daha sonra topluya daxil olunan hekayələr oxunub. Almaniyalı aktrisa Nina Vestin ifasında Maqsud İbrahimbəyovun, Mövlud Süleymanlının və Afaq Məsudun hekayələri təqdim olunub.
Qeyd edək ki, müasir Azərbaycan ədəbiyyatının Cəlil Məmmədquluzadə, Mir Cəlal, İsa Hüseynov, Sabir Əhmədli, İsi Məlikzadə, Maqsud İbrahimbəyov, Yusif Səmədoğlu, Anar, Elçin, Mövlud Süleymanlı, Afaq Məsud kimi ədəbi simalarının hekayələri toplanmış kitabı alman dilinə alman və avstriyalı tərcüməçilər – Luts Engel, Helqa Pabl, Sena Doqan, Hilda Tanik, Marion Kubin-Semyonova, Valtraut və Volfram Şröderlər çeviriblər.
- 3 May 12:23
- 2 261
- 16 Aprel 13:17
- 6 181
- 10 Yanvar 15:21
- 31 038
-
“Qərbin bölgədəki pozucu əməllərinin iflasının şahidi olacağıq”
-
Gürcüstan məhz Azərbaycandan ruhlanır
-
“Bu tədbirin Azərbaycanda keçirilməsi bizim üçün bir fürsətdir”
-
Paşinyan-kilsə “müharibəsi” qızışır
-
Geosiyasi nəzəriyyələr və mükəmməl insan fenomeni
-
Nağdsız ödəniş elə, ƏDV-ni geri al
-
Son hadisələr Gürcüstanın növbəti geosiyasi qarşıdurma arenasına çevrilməsinə xidmət edir
-
Qəbələdə subasma zamanı köməksiz vəziyyətdə qalmış 2 azyaşlı təxliyə edilib - VİDEO
-
Bolqarıstan Prezidenti Rumen Radevin Azərbaycana rəsmi səfəri başa çatıb
-
Həkimlərin talassemiyalı uşaqlara qarşı 1 milyon manatlıq dələduzluğu - Məhkəmə prosesi
-
Əli Əsədov: Türkiyə şirkətləri azad olunmuş ərazilərdə 50-yə yaxın layihə icra edir
-
Güney Azərbaycan Tələbə Günüdür
-
Bakıda müxtəlif ünvanlara narkotik yerləşdirərək İran vətəndaşına məlumat verməli olan kuryerlər saxlanılıb
-
Rusiyanın dondurulmuş aktivlərindən gələn gəlirin Ukraynanın bərpası üçün istifadəsinə dair siyasi razılıq əldə olunub
-
Prezident İlham Əliyev Ərdoğana COP-29-a dəvət məktubu göndərib
-
Ermənistan KTMT-ni maliyyələşdirməyəcək
-
Bolqarıstan Prezidenti və xanımı Milli Gimnastika Arenası ilə tanış olublar
-
Zelenski Orbanı Sülh Sammitinə dəvət edib
-
Dövlət Komitəsi daha bir beynəlxalq mükafata layiq görülüb
-
Azərbaycanda yaradılan investisiya mühiti Slovakiya şirkətlərinin ölkəmizdə fəaliyyətini stimullaşdırır - ŞƏRH
-
Mətbuat Şurasının sədri Elşad Paşasoyu təltif etdi - FOTO
-
QHT "Müharibə veteranı və şəhid ailələrinə dəstək” layihəsinin icrasına başlayıb
-
Azərbaycan Bolqarıstanla strateji tərəfdaşlığı gücləndirir
-
Zaqatalada baş verən zəhərlənmə hadisəsinin səbəbi məlum olub
-
Bolqarıstan Prezidenti Bakıda şəhidlərin xatirəsini anıb
-
“Qərbin Gürcüstanda vəziyyəti gərginləşdirmək üçün atdığı addımlar ciddi problemlər yarada bilər”
-
Ali qonağın şərəfinə
-
Azərbaycan və Bolqarıstan prezidentlərinin geniş tərkibdə görüşü keçirilib - YENİLƏNİB
-
Britaniya Rusiyanın hərbi attaşesini ölkədən çıxaracaq
-
Azərbaycan və İsrail XİN-ləri arasında məsləhətləşmələr keçirilib
-
Əfqanıstanda partlayış nəticəsində 3 polis ölüb, 5-i yaralanıb
-
Bolqarıstanın birinci xanımı Azərbaycan milli mətbəxinin nümunələri ilə tanış olub
-
Zelenski Danimarka Baş naziri ilə F-16-ların Ukraynaya çatdırılmasını müzakirə edib
-
Mayın 12-də 25 minə yaxın şagird imtahan verəcək
-
“AstraZeneca” COVID-19 vaksinlərini geri çağıracaq
-
BNM “Zəfər şahidləri” layihəsinin icrasına başlayıb
-
BMT-də süni intellektin inkişaf proseslərində rolu müzakirə edilib
-
Radev: Azərbaycanın işlənmiş neft məhsullarından müxtəlif məhsullar hazırlamaqla bağlı təşəbbüsümüz var
-
Prezident: Son vaxtlar Azərbaycan ilə Bolqarıstan arasında ticarət dövriyyəsi bir neçə dəfə artıb
-
Prezident İlham Əliyev: Azərbaycan qazının Bolqarıstana ixracı ildən-ilə artmaqdadır
-
Bolqarıstan Prezidenti Azərbaycanla münasibətlərin daha yüksək səviyyəyə qalxacağına əmindir
-
Prezident İlham Əliyev: Azərbaycan tərəfdaş ölkələrlə, o cümlədən Bolqarıstanla yaşıl enerji kabeli istiqamətində çox fəal iş aparır
-
Prezident: Şərq-Qərb və əks istiqamət üzrə daha böyük həcmdə yüklərin daşınması münasibətlərimizi daha da gücləndirəcək
-
Prezident İlham Əliyev və Prezident Rumen Radev mətbuata bəyanatlarla çıxış ediblər
-
Paşinyan Moskvadadır
-
Azərbaycan-Bolqarıstan sənədləri imzalanıb YENİLƏNİB
-
Cənubi Koreya Prezidentinin qayınanası azadlığa buraxılacaq
-
Mesopotamiya Ekspresi: Türkiyənin Ən Yeni və Populyar Turist Qatar Marşrutu
-
Xətai rayonunun məktəbliləri arasında “Əbədiyaşar Lider“ mövzusunda inşa yazı müsabiqəsi keçirilib
-
Əli Əsədov Türkiyənin Vitse-prezidenti ilə görüşüb
-
Anar Məmmədli ev dustaqlığına buraxılmayıb
-
Kreml: Putinlə Paşinyanın görüşü hər iki tərəfə lazımdır
-
9 mayda bəzi küçələrdə avtomobillərin hərəkətinə məhdudiyyət qoyulacaq
-
ABŞ İsrail ordusuna aviabombaların göndərilməsini dayandırıb
-
Bakı, Sumqayıt, Abşeron üzrə may ayının pensiyaları ödənilib
-
Qlobal neft hasilatının artım tempi gələn il cüzi sürətlənəcək - PROQNOZ
-
Rasim Balayev qonorarların nizamlanması ilə bağlı Baş nazirə məktub ünvanlayıb
-
Milli Kitabxanada “Xalq artisti Soltan Hacıbəyоv – 105” adlı kitab sərgisi açılıb
-
Bu gün görkəmli bəstəkar Soltan Hacıbəyovun anadan olmasından 105 il ötür
-
Misirdə azərbaycanlı muğam və mədhiyyə ustasının xatirəsi anılıb